찌아찌아족은 인도네시아 부톤섬 남부의 인구가 7만 명 정도 되는 소수민족입니다.
이 부족은 한글을 고유어 보다 더 적그적으로 발전시키고 있습니다.
찌아찌아어는 찌아찌아족이 쓰는 언어로 '아니요'란 뜻의 '찌아'에서 유래되었습니다.
부정의 아니오가 부족의 이름이 된 이유가 궁금하네요 ^^
한국에서 아주 멀리 떨어진 이 부족에 대한 이야기를 시작하는 것은
찌아찌아족은 한글을 부족어 표기법으로 채택한 소수민족이기 때문입니다.
2009년 한글을 받아들이기로 하고
이후로 지금까지 한글 교육을 받으며 한글이 확산되고 있습니다.
원래 고유 언어가 있었지만 문자가 없어서 고유어가 사라질 위기에 있었습니다.
실제로 문자가 없는 언어가 소멸하는 것은 자연스러운 것입니다.
그래서 한글을 공식 문자로 사용하는 것이 어떻겠는가 하는 한국의 제안을 받아들여
한글을 배우며 자연스럽게 한글을 공식문자로 사용하고 있습니다.
하지만 온전한 한글이라고는 할 수 없습니다.
같은 언어로 표기되지만 다른뜻을 가지기 때문입니다.
예로서 '안녕하세요?'를 찌아찌아어인 '마엠 빠에 올렐라'이렇게 한글로 표기한다는 것입니다.
'한국어'가 아니라 '한글'을 가르치는 것입니다.
좀 특이한 것은 한글 선생님이 한 분 뿐입니다.
2009년 처음 파견된 정덕영이란 분이 지금까지 혼자서 한글 교육을 담당하고 있습니다.
이 한글은 정규 교육과정에 포함되어 한글 수업을 진행하고 있으며
현재는 배우고자 하는 학생들을 다 가르치지 못할 만큼 한글에 대한 교육 요청이 많다고 합니다.
실제로도 학생들이 한국어 배우는 것을 무척 좋아한다고 합니다.
학생들은 수업시간을 진정으로 즐긴다고 합니다.
많은 제자와 보조교사가 있지만 정식 교사는 한 명뿐이라서
한글 수업 요청을 받아도 다 응대하지 못하는 형편이라고 합니다.
바우바우 시내에서는 한글간판을 많이 볼 수 있습니다.
시내 거리의 시장이나 버스 정류장 등에서 한글 간판을 쉽게 찾을 수 있습니다.
실제로 세계의 소수민족 언어들이 많이 사라지고 있지만
지금 짜오짜오족의 한글은 오히려 확산되고 있습니다.
지금은 인근 월라호족을 비롯해서 여러 부족에서부터
한글 교육 문의를 받고 있다고 합니다.
전 실제로 인도네시아에 주재원으로 있었던 적이 있습니다.
인도네시아어 공식언어는 바하사 인도네시아입니다.
바하사 인도네시아는 영어를 소리 나는 데로 읽고
뜻은 인도네시아의 뜻으로 해석하고 소통되고 있습니다.
'Apa Kaba'고 표기하고
'아빠 까바르라'고 읽고
'안녕하세요?'라는 뜻으로 소통됩니다.
찌아찌아족에서 사용하는 한글은
여기서 영어대신에 한글 글자만을 사용하는 것입니다.
한글은 세계 최고의 소리문자입니다.
당연히 영어보다 더 많고 섬세한 소리를 표현할 수 있습니다. ^^
이 자랑스러운 한글이 우리나라뿐만 아니라
문자가 없는 세계의 언어에 큰 도움이 되면 좋겠습니다.
한글날을 맞이하여 한글의 자부심을 어깨 위에 올리고
세계인과 맞이하는 한국이 자랑스럽습니다. ^^